1
00:00:31,130 --> 00:00:32,129
Ahoj?

2
00:00:32,590 --> 00:00:33,590
Čau, Connie.

3
00:00:36,110 --> 00:00:37,110
Ó.

4
00:00:37,650 --> 00:00:40,690
Nebudeš moci přijít
domů?

5
00:00:41,790 --> 00:00:43,350
Musíte si prodloužit cestu?

6
00:00:46,110 --> 00:00:47,590
No, to je nepříjemné.

7
00:00:48,730 --> 00:00:50,810
Mám toho pro nás tolik v plánu.

8
00:00:51,820 --> 00:00:53,540
Už je to nějaký čas, co jsem tě viděl.

9
00:00:55,440 --> 00:00:58,480
Víš, kdy budeš?
zpět?

10
00:01:00,660 --> 00:01:01,660
Ne, nechceš?

11
00:01:03,520 --> 00:01:07,580
Dobře, myslím, že se uvidíme, až budu
uvidíme se.

12
00:01:08,680 --> 00:01:09,680
Dobře, miluji tě.

13
00:01:14,440 --> 00:01:15,440
Dobře.

14
00:01:55,920 --> 00:01:56,920
Ahoj, můžu ti pomoct?

15
00:01:57,200 --> 00:02:00,040
Jo, vlastně, je tvůj manžel doma?

16
00:02:00,300 --> 00:02:01,420
Ne, není.

17
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
O co jde?

18
00:02:04,240 --> 00:02:10,479
No, nevím, jak to říct, ale
tvůj manžel je můj otec.

19
00:02:11,660 --> 00:02:12,660
Co?

20
00:02:14,620 --> 00:02:15,620
Dobře,

21
00:02:16,900 --> 00:02:19,360
pojďte dál. Promluvme si o tom.

22
00:02:19,620 --> 00:02:20,620
Dobře.

23
00:02:22,460 --> 00:02:24,580
Dobře, tak kde mám začít?

24
00:02:25,390 --> 00:02:31,030
Můj otec byl nepřítomen většinu mého života.
Od dětství jsem ho neviděl.

25
00:02:31,650 --> 00:02:38,010
A konečně jsem přiměl mámu, aby mi dala jeho
informace, abych ho mohl najít a

26
00:02:38,010 --> 00:02:41,050
konfrontovat se s ním za to, že většina mých chybí
život.

27
00:02:41,930 --> 00:02:46,630
A proto jsem tě přišel najít.

28
00:02:47,850 --> 00:02:48,850
Páni.

29
00:02:49,810 --> 00:02:52,350
Jsem úplně v šoku.

30
00:02:54,380 --> 00:02:55,840
Zároveň nejsem.

31
00:02:56,280 --> 00:02:58,780
věřím ti. Myslím toho chlapa.

32
00:03:00,060 --> 00:03:04,940
Vždy je služebně pryč. Kdo ví
co dělá, když je na cestě.

33
00:03:06,420 --> 00:03:11,100
Pokud jste jedním z jeho milovaných, já
zajímalo by mě, jestli jsou tam i jiní

34
00:03:11,100 --> 00:03:12,480
také ho hledá.

35
00:03:12,900 --> 00:03:18,240
Hmm, musíme najít způsob, jak ho najít
ven.

36
00:03:18,600 --> 00:03:20,640
Jako testy DNA?

37
00:03:21,880 --> 00:03:25,480
Ano! Jako... na jednom z jeho předků
stránky.

38
00:03:27,240 --> 00:03:28,920
Jo. To by byl opravdu dobrý nápad.

39
00:03:29,800 --> 00:03:32,820
Máte jako jeho vlasy nebo
něco?

40
00:03:33,220 --> 00:03:34,520
Ano, chci.

41
00:03:34,840 --> 00:03:36,480
Můžete získat nějaké z jeho kartáče.

42
00:03:37,080 --> 00:03:38,780
Dobře. Oh, můj bože, to je skvělé.

43
00:03:39,420 --> 00:03:40,420
Jo.

44
00:03:40,780 --> 00:03:44,960
Nebojte se. jdu to zvládnout
všechno a pak ti dám vědět

45
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
zjistit.

46
00:03:46,060 --> 00:03:47,820
Dobře. Jo. V pořádku.

47
00:03:49,540 --> 00:03:52,380
Děkuju. Jo. V pořádku.

48
00:04:00,930 --> 00:04:01,930
Ahoj, Ryane.

49
00:04:02,310 --> 00:04:03,310
To je Emily.

50
00:04:04,570 --> 00:04:06,450
Hádej co? Mám výsledky.

51
00:04:06,990 --> 00:04:12,470
Vím, že je to už dlouho, ale jsem v tom
hodně napětí zjistit, co

52
00:04:12,470 --> 00:04:13,470
výsledky jsou.

53
00:04:13,570 --> 00:04:17,310
Jen čekám, až přijdeš
tady, abychom to mohli společně zjistit.

54
00:04:17,829 --> 00:04:21,250
Takže pokud to posloucháte, pospěšte si
a pojď sem, ano?

55
00:04:21,690 --> 00:04:22,690
V pořádku.

56
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
Uvidíme se.

57
00:04:31,300 --> 00:04:34,600
Dobře, tady jsou.

58
00:04:35,560 --> 00:04:36,560
Jsem nervózní.

59
00:04:37,460 --> 00:04:39,760
No já taky. Podívejme se.

60
00:04:50,520 --> 00:04:52,920
Takže to chceš vědět?

61
00:04:53,260 --> 00:04:54,260
Ano.

62
00:04:55,140 --> 00:04:56,140
Podívejme se.

63
00:04:57,540 --> 00:05:03,420
No... Vypadá to, že nějaké máte
sourozenci tam venku, kteří také hledají

64
00:05:03,420 --> 00:05:04,420
ho.

65
00:05:05,420 --> 00:05:06,420
Páni.

66
00:05:07,540 --> 00:05:08,540
Kolik?

67
00:05:09,380 --> 00:05:10,380
Tři.

68
00:05:11,020 --> 00:05:12,020
Bože můj.

69
00:05:14,100 --> 00:05:15,100
jsi naštvaná?

70
00:05:15,500 --> 00:05:17,200
Jo. Chci říct, jaký kretén.

71
00:05:17,700 --> 00:05:19,880
Je dost špatné, že mi to udělal.

72
00:05:21,000 --> 00:05:22,340
Tři další lidé?

73
00:05:26,890 --> 00:05:28,870
já vím. Jsem za toho chlapa vdaná.

74
00:05:29,710 --> 00:05:31,950
Potřebuji se napít. Chcete jeden?

75
00:05:32,370 --> 00:05:34,230
Jo. V pořádku. Hned jsem zpátky.

76
00:05:40,290 --> 00:05:45,490
Potřeboval jsem ten drink.

77
00:05:45,790 --> 00:05:49,410
Oh, ne. Řekni mi o tom. Jaký kus
sraček.

78
00:05:51,090 --> 00:05:52,110
Bože.

79
00:05:52,390 --> 00:05:53,430
Některým lidem je to prostě jedno.

80
00:05:53,650 --> 00:05:55,950
Chci říct, jak to děláš?

81
00:05:56,170 --> 00:05:59,710
Jak mi to může udělat? Jak to může udělat
tobě a ostatním dětem?

82
00:06:00,010 --> 00:06:03,870
Právo. Zajímalo by mě, jak jsou staré. já
zajímalo by mě, jestli má jiné, třeba manželky.

83
00:06:05,130 --> 00:06:06,290
Chci říct.

84
00:06:08,270 --> 00:06:09,630
Bože můj. Bože můj.

85
00:06:11,050 --> 00:06:13,130
Nemůžu uvěřit, že se vůbec smějeme
o tomhle.

86
00:06:13,930 --> 00:06:14,930
Jo.

87
00:06:16,270 --> 00:06:21,550
No, víš, jdu do toho
jiný. Vyrostu a budu

88
00:06:21,550 --> 00:06:25,210
muž, že můj otec pro mě nikdy nebyl nebo
pro.

89
00:06:25,770 --> 00:06:26,770
některé z jeho dětí.

90
00:06:29,330 --> 00:06:31,490
Opravdu? Je to správné.

91
00:06:31,790 --> 00:06:33,050
To je tak obdivuhodné.

92
00:06:33,410 --> 00:06:39,090
Víš, opravdu vypadáš jako můj
manžel, když byl mladší a

93
00:06:41,850 --> 00:06:44,670
Víš, jsem opravdu rád, že jsme se potkali.

94
00:06:45,250 --> 00:06:47,870
Byl to stmelující zážitek.

95
00:06:49,450 --> 00:06:51,050
Jo, má, ne?

96
00:06:51,930 --> 00:06:52,930
Víš.

97
00:06:53,770 --> 00:06:55,150
Opravdu nás pošpinil.

98
00:06:55,750 --> 00:06:57,950
Co kdybychom mu udělali totéž?

99
00:06:58,550 --> 00:06:59,550
co tím myslíš?

100
00:07:00,110 --> 00:07:06,310
No, myslím, cestuje po celém světě
svět kurva, kdo chce, ne?

101
00:07:06,990 --> 00:07:09,170
Jo. Co kdybychom udělali totéž?

102
00:07:10,910 --> 00:07:17,290
Jako... Co kdyby byla ta nejlepší pomsta
být

103
00:07:17,290 --> 00:07:21,290
že se spojíme, víš, jako...

104
00:07:22,030 --> 00:07:23,870
Ty jsi šukal manželku svého otce?

105
00:07:25,190 --> 00:07:27,990
Muž, který tě opustil?

106
00:07:29,850 --> 00:07:30,850
Jo.

107
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
Co? Co?

108
00:15:22,830 --> 00:15:23,830
Kočička.

109
00:24:36,020 --> 00:24:36,900
Do prdele. Do prdele

110
00:24:36,900 --> 00:24:43,780
dostat ten jazyk

111
00:24:43,780 --> 00:24:44,579
tam.

112
00:24:44,580 --> 00:24:45,580
Oh, ano.

113
00:25:23,210 --> 00:25:24,430
Zatraceně nemocný, víš

114
00:29:35,760 --> 00:29:37,160
Ne.

115
00:29:45,560 --> 00:29:46,560
Ne.

116
00:30:14,920 --> 00:30:17,060
Tlusté kozy. Oh, sakra.

117
00:30:17,320 --> 00:30:20,140
Jo. Sakra jo.

118
00:30:20,700 --> 00:30:21,700
Ó.

119
00:30:23,240 --> 00:30:24,240
oh,

120
00:30:25,520 --> 00:30:26,520
kurva ano.

121
00:30:27,080 --> 00:30:32,880
Ó. Oh, ano. Všechno je to zatraceně mrtvý tuk.

122
00:30:33,920 --> 00:30:35,840
Oh, ano.

123
00:30:37,280 --> 00:30:39,820
Oh, ano. Oh, ano.

124
00:30:41,580 --> 00:30:43,880
To auto je pěkné a prvotřídní.

125
00:30:48,520 --> 00:30:51,280
Jo. Sakra jo.

126
00:30:54,080 --> 00:31:00,400
Jo. Jo. K kurva použijte tyhle kozy.
Sakra.

127
00:31:00,780 --> 00:31:04,500
Sakra.

128
00:31:04,740 --> 00:31:06,260
Oh, ano. Ó.

129
00:31:06,620 --> 00:31:09,660
Jste v těžkém kašli šikmo mezi tím.

130
00:32:06,240 --> 00:32:09,200
Sakra, chci toho ptáka zatraceně špatně.

131
00:32:30,600 --> 00:32:31,600
Zasraný syn -

132
00:33:47,880 --> 00:33:48,880
Ano.